Page 27 - QUALICITE jeux-sport 2018 DE-ES

mehr als ein Gerät...
Die Sportgeräte „Cité Sports“ sind in Frankreich entworfen und hergestellt gemäß Sicherheitsvorschriften, die es jedem ermögli- chen, Sport unter idealen Bedingungen zu praktizieren.
Die europäische Norm EN-15312+A1 betrifft frei zugängliche Sportgeräte, die dauerhaft (und nicht vorübergehend) installiert sind, und gewöhnlich, aber nicht nur, Geräte für Sportarten wie Badminton, Basketball, Fußball, Handball, Hockey, Tischtennis, Tennis und Volleyball umfassen. Diese europäische Norm spezifiziert die Vorschriften, einschließlich Sicherheitsvorschriften, für die Geräte selbst, de- ren Montage, Kontrolle und Wartung.
Diese europäische Norm betrifft frei zugängliche Sportgeräte, die für eine öffent- liche Nutzung bestimmt sind, ob alleine oder in Gruppen, und im Besonderen für Kinder und Jugendliche. Diese Geräte sind nicht für die Nutzung von Kleinkindern unter 36 Monaten bestimmt.
Diese europäische Norm regelt nicht Strandausrüstungen, Bodenbeläge, die ört- liche Umgebung und alle Einrichtungen, die nicht zu den frei zugänglichen Spor- tgeräten gehören. Sie enthält keine spezifischen Anforderungen außer denen für den Zugang für Benutzer mit eingeschränkter Mobilität
+ que un equipamiento...
Los equipamientos deportivos de proximidad Cité Sports se han estudiado y fabricado en Francia conforme a unos criterios de segu- ridad para que cualquier persona pueda practicar deporte en las mejores condiciones de seguridad.
La norma europea EN-15312+A1 se aplica a los equipamientos deportivos de acceso libre diseñados para instalarse de manera permanente (y no temporal), que habitualmente incluyen, pero no exclusivamente, los equipamientos para deportes como el bádminton, el baloncesto, el fútbol, el balonmano, el hockey, el ping-pong, el tenis y el voleibol. La presente norma europea especifica las exi- gencias, incluidas las de seguridad, para el propio equipamiento, para su instala- ción, su control y su mantenimiento.
La presente norma europea se aplica a los equipamientos deportivos de acceso libre destinados a un uso público, individual y colectivo, principalmente para niños y adolescentes. Este tipo de equipamiento no está diseñado para ser utili- zado por niños muy pequeños, por ejemplos menores de 36 meses.
La presente norma europea no cubre los equipamientos de playa, las superficies de tierra, el entorno local, y cualquier particularidad que no forme parte de los equipamientos deportivos de acceso libre. La presente norma no incluye exigen- cias específicas aparte de aquellas relacionadas con la entrada y la salida de usua- rios en situación de discapacidad.
Page 25
QUALI-Cité®